滚动
财经>财经要闻

奥巴马非洲联盟在埃塞俄比亚的演讲稿来自历史地址[全文]

2019-08-20

奥巴马非洲联盟在埃塞俄比亚的演讲稿来自历史地址[全文]

Obama in Ethiopia
2015年7月28日,美国总统巴拉克·奥巴马在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴致辞非洲联盟。 照片:Simon Maina / Agence France-Presse / Getty Images

美国总统巴拉克·奥巴马周二在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴曼德拉大厅的非洲联盟总部发表了主旨演讲。 这是一位坐在美国的美国总统首次对这个由54个成员组成的大陆集团发表讲话,这一历史性演讲标志着奥巴马为期五天的两国东非之行的结束。

提供的周二发言全文如下:

谢谢。 (掌声)非常感谢你。 主席女士,非常感谢您的客气话和领导能力。 致总理Hailemariam和埃塞俄比亚人民 - 再次感谢您的热情款待和主办这个泛非机构。 (掌声)非洲联盟成员,各位嘉宾,女士们,先生们 - 谢谢你们今天在这里欢迎我。 能够成为美国第一位在非洲联盟发表讲话的美国总统,我感到非常荣幸。 (掌声。)

我很高兴有机会与非洲大陆十亿多人的代表交谈。 (掌声)我们今天加入了公民,民间社会领导人,信仰团体,我特别高兴地看到这么多年轻人体现了当今非洲的活力和乐观。 你好! 非常感谢您的到来。 (掌声。)

作为一个自豪的美国人,我站在你面前。 作为非洲人的儿子,我也站在你面前。 (掌声)非洲及其人民帮助塑造了美国并使其成为一个伟大的国家。 非洲及其人民帮助塑造了我自己以及我如何看待这个世界。 在我父亲出生的肯尼亚村庄,我了解到我的祖先,祖父的生活,父亲的梦想,以及将我们所有人联系起来的非洲人和美国人的家庭纽带。

作为父母,米歇尔和我想要确保我们的两个女儿了解他们的遗产 - 欧洲和非洲,其所有优势和所有的斗争。 所以我们带着我们的女儿和他们一起站在西非的海岸,在那些不归路的门口,留意他们的祖先既是奴隶又是奴隶主。 我们和他们一起站在罗本岛上的那个小牢房里,马迪巴告诉世界,无论他的身体限制的性质如何,他都是他命运的主人。 (掌声)对我们来说,对我们的孩子来说,非洲及其人民教给我们一个有力的教训 - 我们必须坚持每个人固有的尊严。

尊严 - 这种基本观念认为,凭借我们共同的人性,无论我们来自哪里,或者我们看起来如何,我们都是平等的,被上帝的恩典所感动。 (掌声)每个人都有价值。 每个人都很重要。 每个人都应该受到尊重和尊重。 纵观历史,人类没有看到这一点。 尊严被视为对等级和特权,国王和长老保留的美德。 经过几个世纪的精神革命,我们开始关注每个人的尊严。 在世界各地,几代人都在努力将这一理念付诸于法律和制度。

所以,非洲也是如此。 这是人类的摇篮,古老的非洲王国是伟大的图书馆和大学的所在地。 但奴隶制的邪恶不仅在国外扎根,而且在非洲大陆扎根。 殖民主义扭曲了非洲的经济,剥夺了人们塑造自己命运的能力。 最终,解放运动增长了。 50年前,在一场自决的大爆发中,非洲人欢欣鼓舞,外国旗帜落下,国旗升起。 (掌声)正如南非的Albert Luthuli当时所说的那样,“国家主权和独立的复活,人类的平等和尊严正在恢复非洲和平与兄弟情谊的基础。

Africa2 美国总统巴拉克·奥巴马于2015年7月28日在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟会谈结束时迎接非洲联盟主席Nkosazana Dlamini-Zuma。 照片:路透社/ Jonathan Ernst

进入这个独立时代的半个世纪,很久以前就抛开了一个永远陷入贫困和冲突的非洲老式陈规定型观念。 世界必须承认非洲的非凡进步。 今天,非洲是世界上增长最快的地区之一。 预计非洲的中产阶级将增长到超过10亿的消费者。 (掌声)随着数以亿计的移动电话,互联网的普及,非洲人开始将旧技术推向新的繁荣。 非洲正在前进,新的非洲正在兴起。

在这一进步的推动下,非洲与世界合作,在健康方面取得了历史性进展。 新的艾滋病毒/艾滋病感染率急剧下降。 非洲母亲更有可能分娩并拥有健康的婴儿。 疟疾造成的死亡人数大幅减少,挽救了数百万非洲儿童的生命。 数百万人摆脱了极端贫困。 非洲带领世界上更多的孩子上学。 换句话说,越来越多的非洲男人,女人和儿童过着有尊严和有希望的生活。 (掌声。)

非洲的进步也可以在今天将我们聚集在一起的机构中看到。 当我第一次作为总统来到撒哈拉以南非洲时,我说非洲不需要强人,需要强大的机构。 (掌声)其中一个机构可以是非洲联盟。 在这里,您可以走到一起,共同致力于人类的尊严和发展。 在这里,您的54个国家追求“一体化,繁荣与和平的非洲”的共同愿景。

随着非洲的变化,我呼吁世界改变对非洲的态度。 (掌声)许多非洲人告诉我,我们不仅仅需要援助,我们希望贸易能够推动进步。 我们不希望顾客,我们希望合作伙伴帮助我们建立自己的成长能力。 (掌声)我们不想要依赖的侮辱,我们想做出自己的选择并决定自己的未来。

作为总统,我努力改变美国与非洲的关系 - 这样我们才能真正倾听我们的非洲朋友,并作为平等伙伴共同努力。 我为自己取得的进步感到自豪。 我们促进了美国对该地区的出口,这是支持非洲人和美国人就业的贸易的一部分。 为了保持我们的势头 - 在今天在座的一些优秀国会议员的支持下 - 今天在座的20位成员 - 我最近签署了非洲增长和机会法案的10年续签。 (掌声)我要感谢他们所有人。 他们为什么不站得非常短暂,所以你可以看到他们,因为他们做得很出色。 (掌声。)

我们已经启动了重大举措,以促进粮食安全,公共卫生和电力供应,并为下一代非洲领导人和企业家做好准备 - 这些投资将有助于推动非洲未来几十年的崛起。 去年,正如主席所指出的那样,我欢迎将近50位非洲总统和总理访问华盛顿,以便开启合作的新篇章。 今天来到非洲联盟,我希望在这一承诺的基础上再接再厉。

我认为非洲的崛起不仅对非洲很重要,而且对整个世界都很重要。 如果没有10亿非洲人的声音和贡献,我们将无法应对当代的挑战 - 从确保强大的全球经济到面对暴力极端主义,应对气候变化,消除饥饿和赤贫。 (掌声。)

现在,即使非洲取得了令人瞩目的进展,我们也必须承认,其中许多成果都建立在脆弱的基础之上。 除了新的财富,数亿非洲人仍然忍受着极度贫困。 除了高科技的创新中心外,许多非洲人都挤满了没有权力或自来水的棚户区 - 这是一种对人类尊严的侵犯。

此外,作为最年轻和发展最快的大陆,非洲未来几十年的人口将增加一倍,达到约20亿人,其中许多人年龄将达到18岁以下。现在,这一方面可以带来巨大的机遇。年轻的非洲人利用新技术,点燃新的增长和改革。 经济学家会告诉你,随着年轻人口的增长,国家,地区和大陆的增长速度会更快。 这是一个人口优势和优势 - 但只有这些年轻人接受培训。 我们只需看看中东和北非,就会发现大量没有工作和窒息声音的年轻人会加剧不稳定和混乱。

Africa3 代表们回应美国总统巴拉克奥巴马于2015年7月28日在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟发表的讲话。奥巴马成为第一位向54国机构发表讲话的美国总统。 图片:路透社/ Jonathan Ernst

我向你们建议,今天和今后几十年非洲面临的最紧迫任务是为下一代创造机会。 (掌声)这将是一项艰巨的任务。 非洲需要创造比目前更多的就业机会。 时间是至关重要的。 今天做出的选择将塑造非洲的轨迹,因此也将影响未来几十年的世界。 作为您的合作伙伴和您的朋友,请允许我建议我们共同应对这一挑战的几种方式。

非洲的进步将取决于释放经济增长 - 不仅仅是针对少数人,而是针对许多人,因为尊严的一个基本要素是能够过上体面的生活。 (掌声)从一份工作开始。 这需要贸易和投资。

你们国家的许多国家已经进行了重要的改革以吸引投资 - 这是增长的火花。 但在非洲的许多地方,开办风险投资仍然太难,但仍难以建立业务。 采取额外改革以使业务更容易的政府将在美国拥有一个热切的合作伙伴。 (掌声。)

这包括改革以帮助非洲更多地与自己进行贸易 - 正如我们在今天出席之前所讨论的主席和我所讨论的那样 - 因为您的货物的最大市场往往就在隔壁。 你不必只看海外寻求增长,你可以从内部看。 我们帮助非洲实现海关和边境过境现代化的工作始于东非共同体 - 现在我们正在扩大我们在整个非洲大陆的努力,因为非洲国家相互交易不应该比你们更难与欧洲和美国进行贸易。 (掌声。)

现在,美国与该地区的大多数贸易只有三个国家 - 南非,尼日利亚和安哥拉 - 其中大部分都是能源形式。 我希望非洲人和美国人在更多国家的更多部门中开展更多业务。 因此,我们正在增加对坦桑尼亚,埃塞俄比亚莫桑比克等地的贸易代表团。 我们正在努力帮助更多的非洲人将他们的产品推向市场。 明年,我们将举办另一个美非商业论坛,以筹集数十亿美元的新贸易和投资 - 因此我们将购买更多彼此的产品,并且共同成长。

现在,美国并不是唯一一个将增长视为机遇的国家。 这是一件好事。 当更多的国家在非洲负责任地投资时,它为我们所有人创造了更多的就业机会和繁荣。 所以我想鼓励每个人与非洲做生意,非洲国家应该想与每个国家做生意。 但经济关系不能仅仅是建设国家的外国劳务基础设施或提取非洲的自然资源。 真正的经济伙伴关系必须对非洲有利 - 他们必须为非洲人创造就业机会和能力。 (掌声。)

这包括祖母女主席关于跨国公司非法流动的观点 - 这也是我们与G7合作的主要倡导者之一,以帮助确保企业在这里投资时的诚实会计在非洲,并确保资本流动得到适当考虑。 这就是美国提供的那种伙伴关系。

没有什么比结束腐败的癌症更能释放非洲的经济潜力。 (掌声)你说得对,这不仅仅是非洲的问题,而是与非洲做生意的人的问题。 它不是非洲独有的 - 腐败存在于世界各地,包括美国。 但在非洲,腐败从无法承受损失数十亿美元的经济体中消耗了数十亿美元 - 这些资金可用于创造就业机会,建立医院和学校。 当有人为了创业或上学而不得不支付贿赂,或者让官员去做他们应该做的工作 - 那不是'非洲的方式'。 (掌声)它破坏了你所代表的人的尊严。

只有非洲人才能结束他们国家的腐败。 随着非洲各国政府承诺采取行动,美国将与你合作打击非法融资,促进善政,透明度和法治。 我们已经制定了强有力的法律,对美国公司说,你不能通过贿赂来谋求经营 - 这并非所有国家都有。 我们实际上强制执行并对其进行监管。

让我补充一点,犯罪网络正在助长腐败并威胁到非洲珍贵的野生动物 - 以及许多非洲经济所依赖的旅游业。 因此,美国在与野生生物贩运的斗争中也与你站在一起。 这是必须解决的问题。 (掌声。)

但是,最终,对旧的做事方式最有力的解药是新一代的非洲青年。 历史表明,做得最好的国家是那些投资于人民教育的国家。 (掌声)你知道,在这个信息时代,工作可以在任何地方流动,而且他们通常会流向工人识字,高技能和在线的地方。 非洲的年轻人准备参加比赛。 我见过他们 - 他们很饿,他们很渴望。 他们愿意努力工作。 所以我们必须投资它们。 随着非洲投资教育,我们的创业计划正在帮助创新者在非洲开展新业务并创造就业机会。 我们今天的青年非洲领导人倡议中的男女将成为明天可以改变商业,民间社会和政府的领导者。

非洲的进步将取决于真正使国家摆脱贫困走向繁荣的发展 - 因为世界各地的人民都应该享有免于匮乏的生活的尊严。 今天在非洲出生的孩子与在亚洲,欧洲或美国出生的孩子一样平等,同样有价值。 在最近在亚的斯的发展会议上,非洲领导层帮助建立了一个新的全球融资契约,促进了发展。 在非洲联盟的领导下,统一非洲的声音将有助于塑造世界下一组发展目标,并且您正在追求对非洲未来的愿景。

而美国的发展方式 - 我们与非洲合作的核心焦点 - 专注于帮助您建立自己的能力,以实现这一愿景。 我们帮助超过200万农民使用新技术提高产量,养活更多人,减少饥饿,而不仅仅是向非洲运送粮食援助。 随着我们新的政府联盟和私营部门投资数十亿美元用于非洲农业,我相信我们可以实现我们的目标,并使5000万非洲人摆脱贫困。

我们的非洲电力计划不仅仅是向发电厂提供援助,而是动员数十亿美元的政府和企业投资,以减少非电力生活的非洲人的数量。 现在,这种规模的承诺不会很快。 这将需要很多年。 但通过共同努力,我相信我们可以为6,000多万非洲家庭和企业提供电力,并将更多的非洲人与全球经济联系起来。 (掌声。)

在处理气候变化问题上,我们不仅仅是告诉非洲,而是在为40多个非洲国家提供新的工具和融资,帮助他们做好准备和适应。 通过利用风和太阳,巨大的地热能和河流进行水电,您可以将这种气候威胁转变为经济机遇。 我敦促非洲加入我们,拒绝南北之间的旧分歧,这样我们今年就可以在巴黎达成一项强有力的全球气候协议。 因为世界上一些最贫穷的人免受海平面上升的影响,更严重的干旱,缺水和食物是生存问题和人类尊严问题。

我们不仅仅是送药,而是投资于更好的治疗方法,帮助非洲预防和治疗疾病。 随着美国继续提供数十亿美元用于防治艾滋病毒/艾滋病,并且随着贵国对健康计划的更大所有权,我们正在迈向一项历史性成就 - 第一批无艾滋病的人。 (掌声)如果世界从埃博拉学到任何东西,那就是预防流行病的最佳方法是建立强大的公共卫生系统,以防止疾病首先蔓延。 因此,美国很自豪能够与非盟和非洲国家合作完成这项任务。 今天,我可以宣布美国在全球投入10亿美元用于这项工作,其中一半将支持非洲的努力。 (掌声。)

我相信非洲的进步也将取决于民主,因为非洲人和世界各地的人一样,应该享有控制自己生活的尊严。 (掌声)我们都知道真正民主的成分是什么。 它们包括自由和公正的选举,但也包括言论自由和新闻自由,集会自由。 这些权利是普遍的。 他们被写入非洲宪法。 (掌声)“非洲人权和人民权利宪章”宣布“每个人都有权尊重人类固有的尊严。”从塞拉利昂,加纳,贝宁到博茨瓦纳,纳米比亚,南非,民主已经扎根。 在尼日利亚,超过2800万选民勇敢地投票,并以平安的方式转移权力。 (掌声。)

然而在这个时刻,许多非洲人都无法享受这些自由。 我必须宣布,民主不仅仅是正式选举。 (掌声)当记者因为工作而被关在监狱里,或者当政府打击民间社会时,活动家受到威胁 - (掌声) - 那么你可能会有名义上的民主,但实质上并非如此。 (掌声)我相信,在各国充分保护其人民的权利之前,各国都无法实现完全的独立承诺。

即使对取得重要民主进步的国家也是如此。 正如我在访问肯尼亚期间所表明的那样,国家通过选举新宪法所取得的显着成就不会受到对民间社会的限制的危害。 同样,我们的东道主,埃塞俄比亚人有很多值得骄傲的事情 - 我对这里所做的所有精彩工作感到惊讶 - 而且这里发生的选举确实没有发生暴力事件。 但正如我与总理Hailemariam讨论的那样,这只是民主的开始。 我相信,如果记者受到限制或合法反对派团体无法参与竞选过程,埃塞俄比亚将无法充分发挥其人民的潜力。 而且,值得赞扬的是,总理承认,埃塞俄比亚需要做更多的工作才能成为一个成熟的,可持续的民主国家。 (掌声。)

所以这些是我们作为朋友必须要进行的对话。 我们的美国民主并不完美。 我们已经工作了很多年 - (掌声) - 但我们做的一件事是我们不断重新审视,以弄清楚我们如何才能使民主更好。 这对我们来说是一种力量,愿意看到并诚实地看待我们为履行我们的创始文件的承诺而需要做些什么。

每个国家都必须经历这个过程。 没有一个国家是完美的,但我们必须诚实,努力扩大自由,扩大民主。 最重要的是,当公民不能行使自己的权利时,世界有责任说出来。 而美国即使有时也会感到不舒服 - (掌声) - 即使它有时会针对我们的朋友。

而且我知道有些国家没有说什么 - (笑声) - 也许这对领导者来说更容易处理。 (笑声)但是你有点困惑我们 - 这就是我们的样子。 (掌声)我们相信这些事情,我们将继续谈论它们。

我想重复一遍,我们这样做不是因为我们认为我们的民主是完美的,或者我们认为每个国家都必须遵循我们的道路。 自我们独立以来的两个多世纪,我们仍在努力完善我们的工会。 我们不能免受批评。 当我们达不到理想时,我们会努力做得更好。 (掌声)但是,当我们在国内外为我们的原则说话时,我们坚持我们的价值观,并帮助提升我们境外人民的生活。 我们认为这很重要。 我相信,对于我们这些非洲人后裔而言,这一点尤其重要,因为我们已经知道接受不公正待遇的感觉。 我们知道受到歧视意味着什么。 (掌声)我们知道被判入狱的意义。 那么当它发生在其他人身上时,我们怎么能待命呢?

我会坦率地告诉你,美国不仅仅是谈论这些事情。 非洲国家不得不谈论这些事情。 (掌声)正如其他国家支持你摆脱殖民主义一样,在普遍权利被剥夺时,我们各国都必须发出自己的声音。 因为如果我们真的相信非洲人在尊严方面是平等的,那么非洲人就拥有普遍自由的平等权利 - 这是我们所有人必须捍卫的原则。 (掌声)这不仅仅是一个西方的想法; 这是一个人类的想法。

我还要说,当领导人在任期结束时拒绝退位时,非洲的民主进步也面临风险。 (掌声)现在,让我对你说实话 - 我不明白这一点。 (笑声)我在第二个学期。 我担任美国总统是一种特殊的荣幸。 我无法想象更大的荣誉或更有趣的工作。 我爱我的工作。 但根据我们的宪法,我不能再跑了。 (笑声和掌声。)我不能再跑了。 我实际上认为我是一个非常好的总统 - 我想如果我跑了我就能赢。 (笑声和掌声。)但我不能。

因此,为了让美国继续前进,我想做很多事情,但法律就是法律。 (掌声)没有人凌驾于法律之上。 甚至不是总统。 (掌声)我会诚实地对待你 - 我期待着担任总统后的生活。 (笑声)我不会一直有这么大的安全细节。 (笑声)这意味着我可以去散步了。 我可以和家人在一起。 我可以找到其他服务方式。 我可以更频繁地访问非洲。 (掌声)重点是,我不明白为什么人们想留这么久。 (笑声)特别是当他们有很多钱的时候。 (笑声和掌声。)

当一个领导者试图在游戏中间改变规则只是为了留在办公室时,它就会面临不稳定和冲突 - 就像我们在布隆迪看到的那样。 (掌声)这通常只是走向危险道路的第一步。 有时候你会听到领导人说,好吧,我是唯一能够把这个国家团结在一起的人。 (笑声)如果那是真的,那么这位领导者就没有真正建立自己的国家。 (掌声。)

你看看纳尔逊·曼德拉 - 马迪巴,就像乔治华盛顿一样,不仅因为他们在办公室所做的事情,而且因为他们愿意和平地离开办公室并转移权力,从而结下了长久的遗产。 (掌声)正如非洲联盟谴责政变和非法转移权力一样,非盟的权威和强有力的声音也可以帮助非洲人民确保他们的领导人遵守任期限制和宪法。 (掌声)没有人应该终身担任总统。

如果你有新的血液和新的想法,你的国家会更好。 (掌声)我还是一个年轻人,但我知道有新能量和新见解的人会对我的国家有益。 (掌声)在某些情况下,对你们也有好处。

非洲的进步也将取决于安全与和平 - 因为人类尊严的一个重要部分是安全和免于恐惧。 在安哥拉,莫桑比克,利比里亚,塞拉利昂,我们看到冲突已经结束,各国都在努力重建。 但是,从索马里和尼日利亚到马里和突尼斯,恐怖分子继续以无辜平民为目标。 其中许多团体声称拥有宗教旗帜,但数亿非洲穆斯林知道伊斯兰教意味着和平。 (掌声)我们必须召集像基地组织,伊黎伊斯兰国,青年党,博科圣地组织这样的团体 - 我们必须称他们为凶手。 (掌声。)

面对威胁,非洲 - 以及非洲联盟 - 已经发挥了领导作用。 由于索马里的非盟部队,青年党控制的领土越来越少,索马里政府越来越强大。 在非洲中部,非盟领导的任务继续摧毁上帝抵抗军。 在乍得湖盆地,来自几个国家的力量 - 在非洲联盟的支持下 - 正在努力结束博科圣地的毫无意义的野蛮行径。 今天,我们向所有为保护无辜者服务的人致敬,其中包括许多勇敢的非洲维和人员。

现在,由于非洲反对恐怖和冲突,我想让你知道美国与你站在一起。 通过培训和支持,我们正在帮助非洲部队变得更加强大。 美国正在支持非洲联盟加强维和行动的努力,我们正在与该地区各国合作,通过非洲维持和平快速反应伙伴关系应对新出现的危机。

世界也必须做更多的事情来帮助他们。 今年秋天在联合国,我将主办一次首脑会议,以确保加强对包括非洲在内的维和行动的国际支持的新承诺。 在非洲联盟起源的承诺的基础上,我们将努力发展联合国与非盟之间的新伙伴关系,为非盟的和平行动提供可靠的支持。 如果非洲各国政府和国际伙伴加强支持,我们就能改变我们共同努力促进非洲安全与和平的方式。

我们确保共同安全的努力必须与改善治理的承诺相匹配。 那些事情是相互联系的 善政是打击恐怖主义和不稳定的最佳武器之一。 例如,如果我们不能解决恐怖分子可能试图利用的合法冤情,如果我们不与所有社区建立信任,如果我们不维护法治,我们就永远不会赢得我们打击恐怖主义团体的斗争。 有一种说法,我相信这是真的 - 如果我们以安全的名义牺牲自由,我们就有可能失去两者。 (掌声。)

结束冲突需要同样严肃的目的。 在中非共和国,普通公民最近表现出的对话精神必须与致力于包容性选举和和平过渡的领导人相匹配。 在马里,必须履行全面和平协定。 苏丹领导人必须知道,只要他们对自己的人民发动战争,他们的国家就永远不会真正茁壮成长 - 世界不会忘记达尔富尔。

在南苏丹,独立的喜悦陷入绝望的暴力之中。 当我们把南苏丹作为一个新的开端的承诺时,我在联合国那里。 到目前为止,Kiir先生和Machar先生都没有表现出任何将他们的人民从这种痛苦中解脱出来或达成政治解决方案的兴趣。

昨天,我会见了这个地区的领导人。 我们同意,鉴于目前的情况,Kiir先生和Machar先生必须在8月17日之前达成协议 - 因为如果他们不这样做,我相信国际社会必须提高不妥协的代价。 世界等待非洲联盟调查委员会的报告,因为对暴行的追究必须成为非洲最年轻国家持久和平的一部分。 (掌声。)

Africa1 2015年7月28日,美国总统巴拉克·奥巴马在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴非洲联盟发表讲话后,代表们离开。 照片:路透社/乔纳森·恩斯特

最后,非洲的进步将取决于维护所有人的人权 - 因为如果我们每个人都得到尊严对待,我们每个人都必须确保将同样的尊严扩展到其他人。 作为总统,我要与许多非洲青年领袖会面。 还有一个是来自塞内加尔的年轻人。 他说与他的许多非洲兄弟姐妹在一起的事情很精彩。 他说,'在这里,我遇到了非洲,我一直相信的非洲。她很漂亮。 她很年轻 她充满才华,充满动力和抱负。 我同意。

非洲是美丽而有才华的女儿,她们和非洲的儿子一样有能力。 (掌声)作为一个父亲,我相信我的两个女儿必须有同样的机会追求他们的梦想,就像任何人的儿子一样 - 同样的事情也适用于非洲的女孩。 (掌声)我们的女孩必须得到同样的待遇。

我们不能让旧的传统阻碍。 历史的进程表明我们有能力拓宽我们的道德想象力。 我们看到一些传统对我们有益,它们使我们保持基础,但在我们的现代世界中,其他传统使我们退缩。 当非洲女孩遭受身体残害,或在9岁或10岁或11岁时被迫结婚 - 这使我们重新开始。 这不是一个好传统。 它需要结束。 (掌声。)

在受影响最严重的国家,超过80%的新艾滋病病例是少女,这是一个悲剧; 这让我们回归。 因此,美国正在开始与10个非洲国家 - 肯尼亚,莱索托,马拉维,莫桑比克,南非,斯威士兰,坦桑尼亚,乌干达,赞比亚和津巴布韦 - 建立伙伴关系,以保护少女安全和无艾滋病。 (掌声)当女孩不能上学并长大,不知道如何阅读或写作 - 否认世界未来的女工程师,未来的女医生,未来的女企业主,未来的女总统 - 让我们都回归。 (掌声)这是一个不好的传统 - 不给我们的女孩提供与我们儿子相同的教育。

我在肯尼亚说过,没有人会掏出一支足球队然后只打一半队。 你输了。 (掌声)在获得所有人和教育方面也是如此。 你不能让一半的队员离开 - 我们的年轻女性。 因此,作为美国支持我们女儿的教育和健康的一部分,我的妻子米歇尔正在帮助领导一项全球运动,包括在坦桑尼亚和马拉维的一项新工作,并带来一个简单的信息 - 让女孩学习 - 让女孩们学习,所以他们健康成长,他们长大了。 (掌声)这对家庭有好处。 他们将培养聪明,健康的孩子,这对你们每个国家都有好处。

非洲是这些女孩成长的美丽,坚强的女性。 一个国家是否会取得成功的唯一最佳指标是如何对待其女性。 (掌声)当妇女得到医疗保健,妇女接受教育时,家庭更加强大,社区更加繁荣,孩子们在学校里做得更好,国家更加繁荣。 在这个大厅里看看这里令人惊叹的非洲女性。 (掌声)如果你想让你的国家成长并取得成功,你必须赋予你的女性权力。 如果你想增加女性的能力,美国将成为你的伴侣。 (掌声。)

让我们共同努力,制止性侵犯和家庭暴力。 让我们明确指出,我们不会容忍强奸作为战争武器 - 这是一种犯罪。 (掌声)那些犯下它的人必须受到惩罚。 让我们提升下一代女性领导者,他们可以帮助打击不公正,创造和平,开创新事业和创造就业机会 - 有些人也可能雇用一些男性。 (笑声)当女性拥有平等的未来时,我们都会变得更好。

非洲是您文化和种族,种族和宗教的美丽挂毯。 昨晚,我们看到了这个由街头儿童组成的惊人的舞蹈团,他们组成了一个舞蹈团,他们为总理和我自己演出。 有80种不同的语言,我不知道有多少种族。 并且有30种不同的舞蹈正在进行中。 总理正在努力跟上 - 好吧,我认为一个是 - (笑声) - 他们正在快速行动。 埃塞俄比亚的这种多样性代表了整个非洲的多样性。 (掌声)这是一种力量。

现在,昨天,我有幸看到了露西 - 你可能认识露西 - 她是我们的祖先,已有三百多万年的历史。 (掌声)在这个人性树中,我们所有的分支和多样性,我们都回到了同一个根。 我们都是一家人 - 我们都是一个部落。 然而,我们世界上的许多苦难源于我们未能记住这一点 - 不承认彼此。 (掌声。)

我们认为,因为某人的皮肤略有不同,或者他们的头发略有不同,或者他们的宗教信仰有不同的表达方式,或者他们说的是不同的语言,因此我们以某种方式对待他们的尊严较少。 这成为我们这么多问题的根源。 而且我们认为,通过让其他人失望,我们会让自己变得更好。 这成为我们这么多问题的根源。 当我们开始认为别人比我们自己更少 - 当我们屈服于信仰或教派或部落或种族的这些人为分裂时 - 那些甚至最可怕的虐待在那些以这些方式思考的人的头脑中是合理的。 最后,虐待者也失去了自己的人性。 (掌声。)

纳尔逊曼德拉告诉我们,“获得自由不仅仅是为了摆脱一个人的锁链,而是以一种尊重和增强他人自由的方式生活。”

我们每个人都是平等的。 我们每个人都有价值。 我们每个人都很重要。 当我们尊重他人的自由 - 无论他们的皮肤颜色,他们如何祈祷,他们是谁或他们喜欢谁 - 我们都更自由。 (掌声)你的尊严取决于我的尊严,我的尊严取决于你的尊严。 想象一下,如果每个人心中都有这种精神。 想象一下,如果政府以这种方式运作。 (掌声)想象一下这个世界会是什么样子 - 我们可以留给这些年轻人的未来。

是的,在我们的世界里,旧思维可能是一件顽固的事情。 这就是为什么我们需要任期限制的原因之一 - 老人们认为旧的方式。 你可以看到我的白发,我变老了。 (笑声)旧方法可能很顽固。 但我相信人的内心更强大。 我相信心可以改变。 我相信头脑可以打开。 这就是改变的方式。 这就是社会向前发展的方式。 这并不总是一条直线 - 一步一步停下来 - 有时你往前走,你后退了一点。 但我相信我们正在前进,我们正指向正义和平等的理想。

这就是你的国家如何赢得独立 - 不仅是步枪,还有原则和理想。 (掌声)这就是非洲裔美国人赢得公民权利的方式。 这就是南非人 - 黑人和白人 - 如何摧毁种族隔离。 这就是为什么我今天能够站在你面前作为美国第一位非洲裔美国总统。 (掌声。)

新思维。 释放增长创造机会。 促进发展,使所有人摆脱贫困。 支持民主,让公民发表意见。 推进实现和平的安全和正义。 尊重所有人的人权。 这些是进步的关键 - 不仅在非洲,而且在世界各地。 这是我们可以共同完成的工作。

我很有希望。 当我准备回家时,我的想法是来自塞内加尔的同一个年轻人,他说:在这里,我遇到了非洲,我一直相信的非洲。她很漂亮,年轻,充满天赋和动力,野心。 我要简单地补充一下,当你建立你所信仰的非洲时,你将没有比美利坚合众国更好的伴侣,更好的朋友。 (掌声。)

上帝保佑非洲。 上帝保佑美利坚合众国。 非常感谢大家。 谢谢。 (掌声。)


载入中...

责任编辑:扶黻猥